Here is the translation that I’ve worked away on over the past few weeks. Because this is political in nature, the vocabulary is not as familiar to me as medical terminology. And of course, since the article is written by a veteran and highly respected journalist and journalism teacher, I wanted to make sure I translated what he actually said (implications and all) rather than interpret what I thought he meant. I must say too, that this could only ever have been published in that amazing contemporary journal raum&zeit [...]

Society The Virus of Freedom’s Oblivion Freedom? Where Does the Corona Crisis Lead Us? It looks like an apple with thorns on it. In truth however, the Corona Virus could enter into history as the wrecking ball of our democracy and of our rights and freedoms. Roland Rottenfußer about the beginnings of a new dictatorship. Dignity Almost all fundamental rights that were considered self-evident up to now are a façade in the course of the Corona crisis. The authorities lock us [...]

Infections Vaccinations Against COVID-19 Considerations of Different Immunization Procedures The “new Coronavirus” and the SARS-CoV-2* pandemic caused by it is still keeping the world in suspense. The more or less strict quarantine measures (Lockdown), that continued even through the whole of April, seemed to at least succeed in limiting the increase of new illnesses. However, the price for it was a paralyzed public life and an economy on low flame. Nevertheless, worldwide there were over 4.6 million medical cases and more than 300,000 deaths were [...]

Homeopathy On the Way to Integrative Medicine The Role of Natural Medicine in Connection with the Weak Points of Orthodox Medicine The head of the Klinik für Naturheilkunde, Prof. Dr. med. André-Michael Beer was asked during an interview whether he has a vision for natural medicine. His response: “He wishes an integrative medicine, in which natural medicine and school [orthodox] medicine are united on eye level without rivalry”. [This is] also worthwhile in my opinion – but, we are far away from such a position [...]

raum&zeit Point of Health Germany in Corona Fever Strengthen the Body’s Defenses Physically and Psychologically Spring and sunshine invite us to plunge into life again after winter. However, fear of the virus and the official measures do not make it easy for us to let in the sun. The physician and psychotherapist Ruediger Dahlke casts his renowned clear, cryptic view of this momentary unusual situation and recommends: Let us treasure the use of natural healing methods. Let us learn to give hearing to the controversial [...]

raum&zeit Point of Health Together for Healing from Corona It is High Time To Think About Homeopathy Petition: Homeopathy and Natural Healing Methods Unite – Strongly Provide Support for Epidemics. The team from United to Heal would like to launch a petition: “We are for a reformation in the treatment of infectious diseases and chronic illnesses. We would like to request the government to incorporate complementary healing methods equally within the treatment of our fellow man. We stand up for a renewal of our health systems.” Info and Contact [...]

Editorial News from the Virus Quagmire Dear Readers, You can no longer avoid the topic; it controls the world. Every day in Africa countless children still starve, desperate refugees stand at the gates to Europe (strictly speaking, why is there no pandemic there?), but this is all nothing versus the Corona danger . . . because of fear of the spread of the virus the world has pressed STOP. The consequence of this is that Greta Thunberg has become jobless, because if it continues this way, we will have [...]

Focal Point Disturbance Fields and Foci And Other Causes of Chronic Complaints For Readers in a Hurry An exact anamnesis of the chronological references, and knowledge of the phenomena connected with the disturbance field effect, are indispensable for disturbance field diagnostics. The evidence for the presence of a disturbance field is the successful treatment. Disturbance fields are co-causes of the clinical picture for up to 30% of all patients with chronic or recurrent difficult to treat complaints. This is why the topic is of great [...]

Professional Forum Infections as a Cause of Alzheimer Dementia For Readers in a Hurry Some patients with light to moderate Alzheimer Dementia were examined for possible disease triggers with the BioResonance [assessment] test. An infection with Epstein Barr Virus was identified in the hippocampus in all patients and the severity of the infection correlated with the dementia impairment. Until today, the cause of Alzheimer illness has not been completely clarified. Some possible influencing factors that contribute to the genesis of the disease are known, but [...]

Acupuncture A Plea for Electro-Acupuncture According to Voll; Music of the Dandelion In recent years Electro-Acupuncture According to Voll (EAV) has somewhat fallen into oblivion – similarly to nosodes. However, even through the computer era this method can quickly and inventively support therapists: It helps with diagnostics of among other things chronic seriously ill patients. Examples from 50 years of practice experience prove the efficacy. It has become quiet around Electro-Acupuncture According to Voll (EAV). Nevertheless, as a specialist in general [...]